Das "Lehrbuch der deutschen Grammatik für Afghanen" von Dr. Akram Malakzay, erschienen im Jahr 2021 beim Verein Deutsche Sprache, ist das bahnbrechende erste Grammatikbuch der deutschen Sprache auf Paschto. Es bietet eine innovative Methodik, die eine Mischung aus präskriptiver Grammatik und einer effektiven Vermittlung des Stoffes speziell für afghanische Deutschlerner bietet.
In einer Zeit, in der bereits viele Menschen aus Afghanistan im deutschsprachigen Raum leben und die politische Lage Afghanistans möglicherweise zu einer weiteren Zunahme führen wird, leistet das Buch einen bedeutenden Beitrag zur Integration der Afghanen in Deutschland. Es ermöglicht ihnen eine einzigartige Möglichkeit, die grammatischen Zusammenhänge und Regeln der deutschen Sprache zu verstehen und zu erlernen, und baut somit eine Brücke zwischen Afghanistan und dem deutschsprachigen Raum.
Das Lehrbuch präsentiert nicht nur eine prägnante und leicht verständliche Darlegung der deutschen Grammatik in Paschto, sondern zeichnet sich auch durch einen praxisorientierten Ansatz aus. Die Anwendung von farbig Elementen in der Textgestaltung trägt dazu bei, das Lesen und das Verständnis der behandelten Themen zu erleichtern. Durch die Hervorhebung bestimmter Wörter innerhalb der Sätze mittels unterschiedlicher Farben wird die Aufmerksamkeit auf das jeweilige Thema gezielt gelenkt. Diese Gestaltungsdetails verleihen dem Buch nicht nur eine ästhetisch ansprechende Gestalt, sondern tragen auch zur Vereinfachung des Lernprozesses bei.
Es ist eine unverzichtbare Hilfe für afghanische Deutschlerner, die ihre Sprachkenntnisse verbessern und eine solide Basis in der deutschen Grammatik aufbauen möchten. Das Buch bietet nicht nur eine klare und verständliche Darstellung der grammatischen Regeln, sondern auch zahlreiche nützliche Übungen mit Lösungen. Es ist also ein Grammatik-, Übungs- und Lösungsbuch in einem und dazu noch zweisprachig auf Deutsch und Paschto. Diese Kombination erleichtert den Lernprozess und fördert das Verständnis der deutschen Grammatik für Afghanen.
Mit diesem Werk eröffnet Dr. Akram Malakzay ein neues Kapitel in der Sprachvermittlung, das speziell auf die Bedürfnisse der afghanischen Zielgruppe zugeschnitten ist. Die Grammatikbegriffe werden sowohl auf Deutsch als auch auf Paschto Sprache geschrieben und ausführlich erklärt. Der Autor nutzt Beispielsätze in beiden Sprachen, um die grammatischen Eigenschaften der deutschen Sprache in jedem Thema und Unterthema zu verdeutlichen. Dadurch gelingt es ihm, komplexe grammatische Zusammenhänge, die in der deutschen Sprache existieren, aber für Afghanen fremd sind, auf eine sehr einfache und verständliche Weise zu erklären.
Das Werk des Autors zeigt eine bemerkenswerte Verbindung zwischen der deutschen Grammatik und der afghanischen Kultur auf. Es ist bekannt, dass die Afghanen eine besondere Vorliebe für Lyrik und Dichtkunst haben. Selbst diejenigen, die keine formale Bildung genießen, zeigen großes Interesse an Musik und volkstümlichen Kunstformen, die Gedichte beinhalten. Der Autor des vorliegenden Buches hat den Geschmacksnerv der Afghanen voll getroffen. Er hat nämlich diese kulturelle Dimension auf äußerst geschmackvolle und gelungene Weise genutzt, um grammatikalische Eigenheiten der deutschen Sprache sowie Parallelen zur afghanischen Sprache in Paschto-Gedichtversen zu vermitteln und zu veranschaulichen. Dadurch wird das Buch, welches insgesamt 819 Seiten umfasst, nicht nur zu einem umfangreichen Nachschlagewerk der deutschen Grammatik, sondern auch zu einer Ressource, die die deutsche Grammatik an zahlreichen Stellen durch Gedichte erklärt.
Passende Paschtowörter für sachliche und technische Begriffe aus anderen modernen Sprachen zu finden, ist ein äußerst ambitioniertes Ziel eines jeden Übersetzers und Fachautors. Die bisherigen Grammatikbücher in Paschto waren sowohl in Bezug auf Umfang als auch inhaltlich eher bescheiden. Auch die vorhandenen Paschto Wörterbücher sind noch nicht in der Lage, wichtige Begriffe im Bereich der Grammatik und Sprachlehre angemessen abzudecken. Angesichts dieser Tatsachen ist es eine bemerkenswerte und lobenswerte Leistung des Autors dieses Buches, dass er dennoch gelungene Formulierungen, Übersetzungsmöglichkeiten und Umschreibungen für die Fachterminologie der Grammatik gefunden und gekonnt eingesetzt hat. Ein Werk dieses Umfangs wäre normalerweise das Ergebnis der Arbeit mehrerer Autoren oder sogar einer Zusammenarbeit mehrerer Akademien. Dass Dr. Malakzay dieses Buch allein nicht nur geschrieben, sondern auch alle Aufgaben und Phasen bis zum Druck eigenständig bewältigt hat, zeugt nicht nur von seinem Können, seiner Sachkenntnis und seinem Meisterwissen, sondern auch von seiner Liebe und Leidenschaft für dieses besondere Werk.
Das vorliegende Buch, das mehr als 300 grammatische Themen und Unterthemen abdeckt, steht zweifelsohne mit renommierten deutschsprachigen Grammatikbüchern in puncto Umfang und Inhalt auf Augenhöhe.
Bei einer künftigen Auflage wäre es möglicherweise von Vorteil, eine Konkordanz der deutschen Begriffe einzuführen, um das Auffinden von Themen und das Überblättern zwischen den Kapiteln zu erleichtern.
Das "Lehrbuch der deutschen Grammatik für Afghanen" ist ein Meilenstein in der sprachlichen Integration von Afghanen in Deutschland. Es ist ein Werk von großer Relevanz und wird zweifellos einen positiven Einfluss auf die Sprachkenntnisse und die Integration der afghanischen Deutschlerner haben.
Ahmad Wali Achakzai
Remagen, 26.05.2023
www.Qamosona.com
___
د ليکنې لنډ لينک:
https://rb.gy/lzpdb
___
د کاپي کولو په صورت کي د منبع په توګه د قاموسونه ټکی کام نوم او د دغه مطلب/مقالې د بشپړه لينک اضافه کول حتمي دي.
________________
د قاموسونه ټکی کام د ټولو مطالبو ليسټ او لينکونه
________________
